空前の方言ブーム
昨日方言のことを書いたばかりなんですが、
今朝、テレ朝の「スーパーモーニング」を見ていたら、
「実は今、空前の方言ブームなのです！」と、渡辺アナがしゃべっているではないか。
おお！そうだったのか！んでんで？
「その昔、『金の卵』といわれて地方から都会へ集団就職した若者たちは、
地方の言葉しか話せないために、職場で『方言コンプレックス』を感じた。
そのために自殺するものまでいた」
な、なんですと！
「しかし今、渋谷の女子高生たちは、標準語ではつまらない、面白くない、
という理由で、方言を好んで使っている。会話でも、メールでも」
ほほぉーーー。
彼女たちの間で大変な人気になっている本が、これ。
「ちかっぱめんこい方言練習帳
「かわいい方言で日本を幸せにする会」著。
たまげだっちゃー。ほだな本っこ出ったなんて、オラすらねがったおん。
（訳：びっくりしたなー。そいういう本が出ていたなんて、私知らなかったわ）
「いますぐ使えるかわいい方言がいっぱい!!」って書いてあるぞ。
しかもこの本のタイトル、九州と東北の方言の合体なのだね。
方言を自由勝手にいじられるのは、抵抗がないわけでもないが、
「標準語ってつまらない」というのはまめこも同感。
だって、せっかくいろんなお国訛りがあるのに、みんなそれぞれ知ってるのに、
それを使わないのはもったいない。
（英語やフランス語なんかと同様、方言もひとつの言語、
使い分けられるのは１つの技能と思ってます）
それでもって、名古屋では秋田弁翻訳講座みたいなラジオ番組が、
すんごいウケてるらしいですよ。
リスナーから訳して欲しいコメントが届くと、MCの方がその場で秋田弁に翻訳。
「モリゾーとキッコロって、どこへ行ったんですか？」が、
「もるぞとつっころて、どさぁえったんだ？」に。
うーん、文字にしちゃうと、鳥肌もんのイントネーションがうまく伝わらないけど。
それにしても、歓迎すべき方言ブームと感じてますよん♪
コメントを残す