おじいちゃん

こんばんは。オット書店見習いのまめ坊です。
オット書店がほったらかしになっているのは、
店主の意向によるものです。あしからず。
近頃店主は、固い本ばかり読んでいて、
なかなか皆さんにご紹介できるものがないのかもしれません。
ボクもまめこさんも気をもんでいるのですが、
ちなみに、店主が今日借りてきた一冊は、
「最悪の事故が起こるまで人は何をしていたのか」
ジェームズ・R・チャイルズ著って本でした。
（何に危機感を感じているんでしょうか…。もしや家庭生活？）
と、ところで、今日ボクが選んだ一冊は、
ジョン・バーニンガム作／谷川俊太郎訳「おじいちゃん」です。
まめこさんのお仕事先の編集者の方から
教えていただいた本なんです。
まめこさんが甚く感じ入っている様子なので、
ボクからみなさんにご紹介しようと思いました。
おじいちゃんと孫娘のたわいもない会話が
淡々と綴られているだけなんですが、
おじいちゃんと女の子が深く深く繋がっていることが
あらゆるシーンから伝わってきます。
最初のセリフ「むしも　てんごくへ　いくの？」
が暗示したように、おじいちゃんは天国へ行きます。
死んだこと自体もはっきり書かれていませんし、
女の子がそのことを悲しんだのか、泣いたのか、
あるいは何も感じてないのか、
おじいちゃんは女の子のことをどう思っていたのか、
とにかく一切書かれていません。
大切なことは書かなくても伝わるものなんだなぁ、
という不思議な感覚になりました。
むしろ、書かない方が響くのかなぁ。
谷川俊太郎さんの名訳も光っていますよ。
よかったらご一読を。