詩聖・タゴール

「もし彼らがお前のよびかけに応じなくても」

　　　　　　　　　　　　　R・タゴール作／山室静訳

もし彼らがお前の呼びかけに応じなくても、お前はひとりで歩いて行け

もし彼らが怖がって声なく壁の前に立ちすくむとしても

おお、運のわるい男よ

お前の胸をひらいてひとりで語るがいい

もし彼らが背を向けて、荒野を横ぎる時にお前を見捨てるとも

おお、運のわるい男よ

足の下に茨を踏みつけ、ひとりで血のしたたった道を旅して行け

夜が嵐でどよめいている時

もし彼らが光を高く掲げないとしても

おお、運のわるい男よ

苦悩の雷火でおまえ自身の胸に火を点じて

それをただ一つ燃えさせるがいい。

***　***************　***

台風に吹きつけられ、豪雨で洗い流されたのか、

まめこのぴゅあーな心がちょっとだけ顔を覗かせ、

久しぶりにタゴール詩集を開きたくなりました。

大詩人ですけど、なんて親しみやすく、率直でやさしい文体なのでしょうね。

気取らず繕わず高ぶらず驕らず、かといって変に遜ることもなく

百年後二百年後の読者に向って、真っ直ぐに発せられる言葉。

これ以上は書きません。

タゴールの詩は各々が各々流に、ただ、読まれるためにあるからです。